"Méfiez-vous de la pédale,c'est une gredine sensible et terriblement bruyante.Il faut la travailler avec politesse et délicatesse,comme une amie très secourable,mais dont il est difficile de gagner l'amitié et l'affection.Telle une grande dame qui tient à sa réputation,elle ne se laisse pas faire par le premier venu.Mais quand elle cède,elle peut accomplir de vrais miracles,comme une amoureuse consommée! " F . Chopin .
Propos de Max Di Mario (Varese It)
Chopin faceva fatica a scrivere qualsiasi cosa.se scrive legature di frase vuol dire che lui ha pensato bene a come deve essere diviso il 'respiro' della frase.le legature di frase con i crescendi e diminuendi che scriveva spesso sono li per indicare la linea del canto.. emulando i fraseggi dei cantanti dell'epoca.Chopin diceva ad i suoi studenti che dovevano imparare a cantare se volevano suonare la sua musica.se la musica non deve essere divisa in frasi 'da cantante' etc. lui scrive dei legato di frase dall'inizio del pezzo alla fine, per sottolineare che il pezzo deve essere interpretato senza dividere le frasi.nessuno segue queste indicazioni su disco.. neanche Koczalski etc.l'unico che segue è Francis Planté .(Voir sur YOU TUBE ! )Chi impara al conservatorio impara la versione modernizzata di Chopin...e poi... il pedale.. che su le edizioni originali spesso non c'è.!per suonare senza pedale bisogna avere il senso ritmico di una volta.. creare il legato con il ritmo, come nel cembalo."
Je vais dans un prochain message traduire ce petit texte très pertinent et instructif en français pour mes lecteurs!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire